Texto original
Sugiere una traducción mejor
EL SECRETO DE DIOS de Peter Foreman
Parecía un hermoso palacio o un gran hotel. Pero no estaba hecho de piedra; estaba hecho de nubes: inmensas nubes de un blanco lechoso. Cuando llegué a las puertas, se abrieron automáticamente; pero tal vez se abrieron flotando, no puedo decirlo.
Entré en un salón enorme. Era tan alto y tan ancho que me sentí mareado. Parecía que estaba parado en el aire. Una luz brillante, como la luz del sol pero no la luz del sol, reflejada por las paredes de las nubes, ¿o estaban hechas de nieve? Luego, a lo lejos, al otro lado del pasillo, vi a alguien detrás de un gran mostrador de recepción.
'Esto es como un hotel', pensé mientras caminaba hacia él. ¡Pero qué hotel! ¡Es hermoso! Esto debe ser el cielo '.
Fue una caminata larga pero me sonreí todo el camino. Me sentí muy feliz ahora. Pensé que trataste de ser una buena persona toda tu vida. Siempre hiciste todo lo posible para ayudar a la gente, hacer cosas buenas y amar a tu prójimo. Siempre supiste que irías al cielo. ¡Y ahora aquí estás!
Sí, me sentí tan feliz de querer cantar. ¡Creo que sí canté! En silencio, por supuesto. No quería perturbar la paz y el silencio del cielo. Me detuve en el mostrador de recepción donde me esperaba un hombre de unos cuarenta y cinco años. Vestía un traje verde de material brillante, como plástico, y una hermosa capa dorada. él me miró.
'¿Nombre?'
Le dije. Lo encontró en una computadora.
"Necesitamos algunos detalles sobre usted", dijo. '¿Cuándo naciste?'
Le dije.
'¿Cuándo moriste? La hora exacta, por favor.
Creo que esta mañana temprano. Alrededor de las 5.30. Pero no estoy seguro porque estaba muerto. Sonreí.
La recepcionista me miró con frialdad. El era ingles. Tranquilo, educado.
'¿Ocupación?'
Le dije. Luego quiso detalles sobre mi familia y amigos, mis hábitos, mi comida favorita, de hecho, todo sobre mi vida. Fue como un interrogatorio. Pero me sentí muy relajado y amistoso. Quería tener una charla.
¡Maravilloso lugar que tienes aquí! Comencé. Es exactamente como lo imaginé.
El hombre ni siquiera me miró. '¿Imaginado qué, puedo preguntar?'
¡El cielo por supuesto! Estoy muy feliz de estar aquí. Solo hay una cosa mala: todos mis mejores amigos estarán en el infierno '. Y me reí de esta broma de mal gusto.
"Esto no es el cielo, señor", dijo el hombre, muy educado pero frío. Esto es sólo una recepción.
Me quedé impactado. ¡Pero debe ser el cielo!
'¿Por qué debe hacerlo?'
Porque ... porque ... bueno, has escuchado los detalles de mi vida. Quiero decir, siempre he sido un buen hombre y si eres bueno, irás al cielo, pero si eres ...
—Todo el mundo dice eso, señor —interrumpió el hombre. 'Sé que todos ustedes piensan eso en la tierra, pero aquí tenemos una lógica diferente, por razones prácticas. Piense en los problemas si la gente buena siempre va al cielo y la gente mala siempre va al infierno. Habrá muy poca gente en el cielo y demasiada gente en el infierno. No hay suficiente espacio en el infierno. Entonces tenemos un sistema más práctico. Todo el mundo debe aprovechar su oportunidad ”.
'¿Oportunidad? ¿Qué quieres decir?' Estaba empezando a sentirme un poco asustado.
En ese momento sonó la computadora y salió un papel.
Aquí está su formulario de recepción, señor. Y esta es tu tarjeta verde. Pasa por las puertas detrás de mí y camina por el camino. Verá dos puertas grandes.
Frente a ellos hay algunas máquinas tragamonedas. Inserte su tarjeta verde en la ranura de la izquierda y verá dos dados en la ventana de visualización. Tire de la manija y cuando los dados se detengan, la máquina entregará una tarjeta blanca para cualquier número del uno al seis y una tarjeta negra para cualquier número del siete al doce.
La tarjeta blanca abre la puerta de la derecha, la tarjeta negra abre la izquierda. La izquierda va al infierno, la derecha al cielo.
No podía creer lo que oía y me quedé mirándolo. Entonces me enojé.
¡Pero eso no es justo! Grité.
—Es lo más justo posible, señor.
¡Pero es solo una casualidad! ¡Suerte! ¡Accidente! ¡Es una lotería! Sí señor. Pero son órdenes de Dios y no podemos cambiarlo '.
¡Órdenes de Dios! Grité, furiosa. ¡Pero significa que Jack el Destripador, por ejemplo, podría estar en el cielo!
'¿Jack el destripador? Escuché el nombre antes. Déjeme ver.'
La recepcionista abrió un archivo grande. —Sí, Jack el Destripador. Llegó hace unos cien años terrestres. No lo recuerdo muy bien, pero creo que estaba bastante satisfecho con nuestro sistema ”.
¡Estoy seguro de que lo estaba! Dije enojado. ¡Y estoy seguro de que se fue al cielo! Luego miré rápidamente al empleado. '¿Bien? ¿Él hizo?'
—No puedo decirle eso, señor. Verá, no lo sabemos. Nadie lo sabe. Es el secreto de Dios '.
¿El secreto de Dios? Grité: '¡Dios mío, no, no! No voy a pasar la eternidad con Jack el Destripador. ¡No es justo!' Y golpeé el suelo con el pie como un niño enojado.
—Debe aprovechar su oportunidad como todos los demás, señor —dijo el hombre con frialdad—.
¿Pero no lo entiendes? ¡Toda mi vida traté de ser un buen hombre! '
El hombre pareció avergonzado. "Lo siento, pero eso no es relevante para las leyes del universo".
'¿Qué leyes? ¿Qué quieres decir?'
Si mal no recuerdo, hubo un tal Albert Einstein que llegó hace unos cuarenta años. También era un buen hombre, creo y, como tú, estaba muy alterado por nuestro sistema. No podía aceptarlo. Dijo que no creía que Dios jugara a los dados. Le dije que Dios ciertamente juega a los dados y que era la realidad fundamental del universo. Sí, el señor Einstein estaba muy descontento por eso porque había ayudado a descubrirlo, eso dijo.
No respondí; Estaba demasiado molesto para hablar. Tomé el formulario y la tarjeta verde y caminé rápidamente hacia las puertas detrás del mostrador de recepción. Flotaron abiertos.
Había un largo camino frente a mí. A lo lejos pude ver dos enormes puertas, una blanca y otra negra. Estaban hechos de hermosos cristales pesados que brillaban como joyas.
Caminé por el camino. Fue muy silencioso. A cada lado de mí había grandes nubes que temblaban y cambiaban con un viento suave. Incluso la luz parecía cambiar de brillo a sombra y viceversa.
Llegué a las puertas. Cuando miré la puerta negra a la izquierda, mi corazón se detuvo. ¿Qué había detrás de eso? ¿Quién estaba detrás de esto? Luego miré la puerta a mi derecha y temblé. ¿Quién o qué estaba detrás de la puerta del cielo? Inserté mi tarjeta verde en una de las máquinas tragamonedas. Hubo un zumbido y la ventana de visualización mostró dos dados. Mi mano subió para tirar de la manija.
¡Todavía no, todavía no! Me dije a mi mismo. Quiero pensar. Quiero sentarme y esperar un poco. Quiero tomarme mi tiempo '. Así que me senté en la carretera y comencé a hablar conmigo mismo. '¡Oh, esto es terrible!
Nunca fumé, nunca bebí, nunca jugué, nunca robé dinero, nunca lastimé a nadie ... Por supuesto, cuidé mi salud y cuidé mi dinero como todos los demás. ¡No fui estúpido! Pero ahora...! Podría estar con ladrones, asesinos, ¡políticos! - por el resto de la eternidad. ¡Es realmente terrible! '
Y así me senté allí y hablé como un loco. A veces miraba el mango de la máquina tragamonedas que me esperaba y temblaba.
Bueno, es mejor estar en el cielo incluso si Jack el Destripador está allí. La gente dice que el cielo es un lugar hermoso. ¡Oh, Dios, Dios mío, por favor déjame conseguir una tarjeta blanca!
Entonces oré por una tarjeta blanca y después de un tiempo me sentí mucho mejor, más optimista. Sentí que Dios estaba de mi lado. Me levanté, caminé hacia la máquina y bajé la manija rápidamente. Los dados empezaron a girar. Cerré mis ojos; los abrió. El primer dado se detuvo en el número dos. Mi corazón latía rápido con esperanza. Luego vino el segundo dado. Cinco. Silencio. Luego, como una foto de una cámara polaroid, salió la tarjeta. Era negro. Me desmayé.
Cuando volví a abrir los ojos, me quedé sentado un buen rato. Lágrimas calientes llenaron mis ojos. ¡Me iba al infierno!
'¡Lo sabía, lo sabía!' Lloré. ¡Siempre he tenido mala suerte!
¿Pero qué podía hacer yo? Tuve que entrar por la puerta de la izquierda; Tuve que irme al infierno. Inserté mi tarjeta negra en una ranura junto a la puerta. Cuando comenzó a abrirse, salió un extraño olor aromático. Entré en otro gran salón con un mostrador de recepción en el otro extremo. Fue una caminata larga. Las paredes estaban hechas de humo negro y llamas rojas. Detrás del escritorio estaba sentada una hermosa joven rubia. Ella me dio una dulce sonrisa.
'Hola. ¿Me puede dar su formulario de recepción, por favor? dijo de una manera amistosa.
Le di el formulario y ella escribió la información en una computadora.
"¿Por qué te ves tan deprimido?" preguntó con su dulce sonrisa. Eres un hombre afortunado.
Me reí amargamente. '¿Afortunado?'
"Aquí está la llave de su habitación", continuó. Esperamos que te guste la habitación 206. Encontrarás todo en orden: bebidas, revistas, una muda de ropa, una botella de vino y todo lo necesario para tu comodidad. Hay una sala de lectura, una piscina, canchas de tenis y una mesa de juego. Esperamos que disfrute de su eternidad '.
La estaba mirando para ver si estaba bromeando detrás de esa dulce sonrisa.
Esto es el infierno, ¿verdad? Pregunté con voz sarcástica.
Ese es el nombre oficial, sí. Pero lo llamamos Paradise Regained. Supongo que pensaste que sería un lugar terrible, pero las cosas han cambiado mucho. Lo hemos mejorado. Verás.
'¿Quienes somos?'
'Oh, hay tanta gente buena y amable aquí. No recuerdo todos sus nombres. Déjame pensar. Bueno, hay un caballero indio, el señor Gandhi, y una enfermera llamada Florence Nightingale ...
—¿Quieres decir que todas esas personas están aquí, en el infierno?
Pero ya no es el infierno. Son los dados, ¿sabe?
'¿El dado? No, no veo. Por favor explique.'
'Bueno, durante mucho tiempo mucha gente buena puntuó más de seis y consiguió una tarjeta negra, así que ahora hay más gente buena que gente mala. Esto no sucede a menudo, por supuesto; es algo muy inusual y ciertamente volverá a cambiar. Entonces obtendremos el promedio habitual de unos cincuenta buenos y cincuenta malos.
Sonriendo, dije: '¿Dios ha arreglado los dados, para una broma o algo así?'
Ella pareció un poco sorprendida. '¡Oh no! Estoy seguro de que Dios es un jugador honesto. Ocurrió por accidente '.
'Hm. Bueno, digamos que es otro de los secretos de Dios, ¿eh? Y le di un gran guiño. —¿Y Jack el Destripador? ¿Está el aquí?'
'Jack el Destripador ...' Ella miró a través de su archivo. —No, no está aquí. Debe estar del otro lado, en el cielo.
Me reí y reí. —¿Y lo están pasando mal allí?
La recepcionista dijo en voz baja: "Entre usted y yo, hemos escuchado que están teniendo muchos problemas en el cielo".
Me reí de nuevo y se me llenaron los ojos de lágrimas de felicidad.
'Bienvenido al paraíso recuperado', dijo la mujer con una gran sonrisa dulce. ¡Que tengas una buena eternidad!
'Gracias. Este lugar se ve mejor que la tierra ... '
En ese momento sonó un intercomunicador y la mujer respondió.
Recepción Tres hablando. ¿Puedo ayudarte?' Mientras escuchaba, su expresión cambió. Se volvió oscuro y ansioso. 'Oh ya veo. Gracias, Recepción Uno. Ella guardó silencio.
'¿Nada malo?' Yo pregunté.
Bueno, como saben, la situación en la tierra es muy turbulenta en este momento y ha llegado mucha gente nueva. La Recepción Uno dice que ya hay una gran multitud en la máquina de dados.
'¿Quienes son?' Tenía un mal presentimiento en el estómago.
'La Recepción Uno dice que es un grupo de terroristas, asesinos de niños, mafiosos, hooligans del fútbol, barones de la droga ...'
¡Detente, detente por favor! Grité.
"Solo podemos esperar que nuestra suerte continúe", dijo. Su dulce sonrisa se había ido; miraba la entrada con ojos asustados.
Grité: '¡Por favor, Dios, que todos vayan al cielo! ¡Rezo, rezo ...! '
Lo siento, pero rezar no ayudará. Todo depende de los dados.
¡Y ese es el secreto de Dios! Dije, riendo y llorando al mismo tiempo.
Mientras esperábamos, el silencio fue largo y terrible.
- EL FIN -